Pretty sure you'd just populate the nbrepository (nbrepo) with the client binaries you want and you can push client upgrades out that way.
[root@master admincmd]# ./nbrepo -list
ID Type Version OS File Name
-- ------------- ------- ------------- -----------------------------------
1 server+client 8.2 redhat_x64 vxupdate_nb_8.2_redhat_x64.sja
6 server+client 8.2 solaris_sparc vxupdate_nb_8.2_solaris_sparc.sja
10 server+client 8.2 solaris_x64 vxupdate_nb_8.2_solaris_x64.sja
14 server+client 8.2 suse_x64 vxupdate_nb_8.2_suse_x64.sja
19 server+client 8.2 windows_x64 vxupdate_nb_8.2_windows_x64.sja
24 client 8.2 hpux_ia64 vxupdate_nbclient_8.2_hpux_ia64.sja
34 server+client 8.3.0.1 windows_x64 vxupdate_nb_8.3.0.1_windows_x64.sja
47 server+client 8.3.0.1 redhat_x64 vxupdate_nb_8.3.0.1_redhat_x64.sja
54 server+client 8.3.0.1 suse_x64 vxupdate_nb_8.3.0.1_suse_x64.sja
61 server+client 9.1 windows_x64 vxupdate_nb_9.1_windows_x64.sja
67 server+client 9.1 redhat_x64 vxupdate_nb_9.1_redhat_x64.sja
74 server+client 9.1 suse_x64 vxupdate_nb_9.1_suse_x64.sja
[root@master admincmd]# ./nbrepo
Usage: NetBackup package repository utility
nbrepo -a | -add <package_path>
nbrepo -d | -delete <package_identifier>
nbrepo -l | -list
nbrepo -p | -pkgDetails <package_identifier>
nbrepo -h | -help