To anyone having this same problem, I stripped off/uninstalled all the drivers on the media server, then downloaded and installed the latest Symantec drivers installer. Then applied the Veritas drivers to all the tape libraries.
This appeared to do the trick.