Can the BE 16 Agent be installed on a 2003 server?
I checked the BE 16 software compatibilty list and it makes no referance to what OS the the agent can be installed on.
No. Server 2003 is not supported.
The list of OS'es that the remote agent can be installed upon is given under the Agent Operating System Compatibility section of the SCL