I would assume that if you're talking about a media server, then you'd need a license for the media server and any agents, irrespective of whether or not they're running warm or cold.
best bet is to contact the Veritas licensing department and confirm. I saw nothing in the licensing guide around this.
Thanks!