No, you do not need an agent on the NAS to make it a Backup-To-Disk target.
just make sure that you do not specify the target via the network drive letter (since when the jobs runs, there is no environment, thus no network drives)
See http://seer.entsupport.symantec.com/docs/243971.htm