Agree with Mark - but to expand a little
BackupExec versions prior to 11D password protected tapes by added the password to the media header - as such a data recovery comany or various low level utilities might be able to bypass the header to read the MTF format of the tape.
If you are talking about tapes from 11D or newer however the passwords physically encrypt every piece of data on the tape which means data recovery is impossible.