Hello,
you can try following steps:
-- crete a new BE server in new domain.
-- Create trust betwen the two domains.
-- Move the NUDF to new server and rename the folder name manually for each user to reflect new domain name in them.
If our understanding regarding your issue is incorrect please elaborate.
NOTE : If we do not receive your reply within two business days, this post would be marked assumed answered and would be moved to answered questions pool.