Currently Dedup is not supported with Backup exec DLO the reason being DLO sends its data to the NUDF in an encrypted form and the dedup for encrypted data is not possible.
However it might get added in the future, to request the enhancement for Dedup with DLO You can post this in the ideas in the SYmantec.com/connect