Customer would like to update his freshly CASO infra.
Question is: is there a way to update the MMS from the Central Admin console?
No. In fact I don't know of any backup software that does this (NBU, Veeam, ARcserve etc.).
You would always update the CASO server first, and then update the MMS servers locally on each.
You may want to try push install of Media server.: