Had a simliar issue with BE 12.0 with writing to disk, when writing to tape I could peer into the content DB. This lead sym support to examine their disk driver (maybe driver is not the best word), or api if you will. Hopefully this will give you some insight on where to begin your troubleshooting efforts.