Hello,
from a dos prompt on the windows 2003 server run this command
vssadmin list writers
from the list - make sure they are all in a stable state - if not try rebooting the server - is this doesn't fix it - you will need to see MS about getting these fixed.
Also, make sure you are using 9.0 revision 4454, as this is the only version which supports windows 2003.