Can I just use them on the newer version?
Sorry, no.
Agent/Option serials must be at the same level as the media server to be legal (you can usually run a remote agent one level back, but only "for purposes of rolling upgrades"
Is there an option upgrade these licenses?
Don't think so for a v10d -> v12.5 upgrade, but you should be able to find out from the licensing team