No, the only thing you can do is archive items with attachments only but you can choose in the policy to keep the entire message body
there is no way to only archive the attachment only
the only thing that can archive attachments only is calendar items
https://www.linkedin.com/in/alex-allen-turl-07370146