Resolved! Is any version of EV still supported in a Windows NT domain?
The updates doc for V6 SP1 says "No support for Windows NT4 domainsEnterprise Vault is not supported on Windows NT4 domains. Note that it is also not possible to install Enterprise Vault on Windows 2000 or Windows 2003 servers that are in Windows NT4...