Can the drive where the disk backups sit be encrypted by bitlocker? Would this affect the backups or duplications in anyway?
No reason why not - this would all be transparent to NetBackup.
Performance may be reduced due to the encryption requirements (refer to Microsoft documentation for details - they quote single digit performance hit).
It would have no affect on the deduplication rates (again, Bitlocker is transparent to NetBackup).