I assume you have installed the client software on the unix server and updated the bp.conf and /etc/hosts to contain the Master server?
Then you should just be able to add the unix client into a policy. I would recommend creating a different policy for unix than windows due to the Policy Type setting.
Cheers