The backup support guys here had a similar issue when redirecting NDMP restores.
What they didn't take into account was the case sensitivity of paths because they are windows guys.
Rather than restoring to a folder "Restore", the data ended up in a folder "restore" which showed up as "restore~1" through a CIFS server (Celerra) so they couldn't find the restored files ...