Found my own resolution on this....
Basically I had another single local volume on the server that I had made dynamic within Microsoft Disk Management, so all other LUN devices that had previously been on the server still thought they were part of the basic Dynamic Disk Group that MS creates. I converted the last remaining Microsoft dynamic disk group into SFW, and now all other disks and the foriegn diskgroup can now be manipulated as expected.
Long story short, the Microsoft Dynamic Disk Group and the SFW disk groups didn't play well together. By converting them all to SFW disk groups, all of my "Unknown Dg" objects turned into proper SFW disk groups again.