I have been informed by Symantec Support that the issue in the tltle is fixed by the following hotfix (link to TECH168893):
http://www.symantec.com/business/support/index?page=content&id=TECH168893
Our symptoms were similar to http://www.symantec.c...