Seems no one wanted to comment on this so here are my thoughts if they help.... I know you have used the term Accelerated but my line of thinking covers de-dupe in general
Hyper-V snapshots the whole hyper-v server when you back up a client so is perhaps not as efficient as a client based backup
Hyper-v does not integrate with applications in the same way as VMware so you cannot do Exchange / SQL / SharePoint backups via hyper-v
Any application backups need to be done in the traditional manner anyway for a pure agent backup
Agents cannot be done using accelerator but they can use client side de-dupe which minimises the network bandwidth used
Accelerator backups of large file systems are very efficient and fast so great to use, especially combined with client side de-dupe and allow you to use ALL_LOCAL_DRIVES so you get the Shadow Copy Components backed up - which you do not get with a Hyper-V backup - but for any client that is just a general small to medium sized server then the hyper-v method is probably favorite
Summary:
Small / medium servers work well using Hyper-V
Large Servers are possibly best using accelerator - especially as these are usually the ones that need the most restores so it is handy that they already have an agent instaled
Apps Servers than need an agent are best using client side de-dupe
If you may need to recover the Shadow Copy Components then go for Accelerator
Just a few thoughts.....