You need to install the Mangement Tools on the media (BackupExec server)
You only need the 32-bit Tools if the media server is a 32-bit OS, installed per the MS Tech Note.
It if is running 64-bit OS, then the Tools should install from the Exchange CD with no problem