Feel free to correct me if I am wrong here, but I wanted to tell you how I do something very similar to what you are trying to do. I think I am doing it as it was intended by Veritas. A good tuorial on setting up Backup Exec for BTD and tape duplication jobs would be very helpful if it existed. I have yet to find one though.
I run backup-to-disk from several servers and then duplicate to tape when done. The following is how I perform this.
First I set up media sets, one for the backup-to-disk files and set the overwrite time for whatever period I need. In my case, it is 7 days. In yours, it would be 2 days. I also set up a media set for the tapes with an overwrite period of 4 weeks. Yours is probably a different period of time.
In devices, I set up a folder for the backup-to-disk files and called it BTD Files. The tape drive was already set up automatically.
Next, I set up a backup-to-disk scheduled job that runs after the workday is done, i.e. at 6:00 PM. This job uses the first media set I created for the backup-to-disk files and the destination device is the "BTD Files" folder I created. As soon as I finish setting up this job, I create a "New job to duplicate backup sets" and select the " Duplicate backup sets following a job" option. I select the BTD job that I previously created as the job to duplicate. I select the tape drive as the destination and the media set is the one I created for the tapes.
Now I have two jobs in the queue. The BTD job and the tape duplication job. At 6:00 PM, the BTD job kicks off and backs up all the servers to disk via their agents. As soon as it finishes, the tape job kicks off and duplicates it to tape. The next morning, I remove the tape, replace it with one that is overwriteable, and move on.
If I need to restore, I have 7 days worth of data in the BTD files that I can restore from without having to load any tapes. If the restore is from a period of time that is prior to 7 days in the past, but less than 4 weeks in the past, I have it on the tapes and can load one of them and retrieve it. By the way, I also do end of month tapes and end of year tapes, so I can always restore something.
I hope this helps. It took me a while to figure out how this software was intended to be used, and like I said, I will stand corrected if I am wrong. But I do know this works like a charm for me.