Yes, to connect to another machine with a ServerOS (Windows, Netware or *Nix) you must install a RemoteAgent on that machine, and the serial on the media server
Since Veritas/Symantec no longet sell v9.1, about your only choice is to look on EBay or one of the other Auction sites