OK, because it should be in that format (.admin.context):
http://support.veritas.com/docs/279172
Can you ping by name in both directions? If not, this needs to be fixed.
Also, you could put the remote agent into debug mode using the BESTART -ZL command. Then try another backup. If this fails, post back here with sys:\bkupexec\log\ndmpd.log.