Hello,
Thank you for using Symantec's online support.
Backup Exec relies solely on Exchange to provide it with the details about the currently used Transaction Logs.
I found a Microsoft article, 240145, and it has some instructions for determining if there are missing Transaction Logs, under the "Log Files -> For Exchange 2000 Server and Exchange 2003 Server"
Once Exchange is fully reconciled with the missing log files, then Backup Exec should not have any problems backing up the data.