If backupExec sees both tape drives, you can run two jobs simultaneously, but there is no way to use both drives in a single job (stripe them).
Used to be an add-on called RAIDDirector that would stripe a backup job over multiple tape drives, but only stand-alone drives, not drives in libraries, and it disappeared with v9.0