This is actually a Microsoft limitation as, during the attempted restore, the server name is queried ... if the names are not the same, the redirected restore will fail. Page 1368 from the 11d Administrator's Guide indicates that you would have to use Microsoft's rebuildm.exe utility to rebuild the master from backups.
One alternative MAY be to do this on a segregated network and use a server with the identical name, but then you'd still have to get it to the actual server.