I am also getting an errror when I try to tick (select) the Microsoft Exchange mailboxes.
Error:
Logon account (System Logon Account) failed to access "<server name>\Microsoft Exchange Mailboxes". Access is denied.
I don't have any problems with accessing the System Manager in Exchange 2003 using the administrator login and password. I can select the Microsoft Information Store in the job selection list.