Thanks for the tip, I'll have to check that out. The unit is connected to an Adaptec 39160 card. I haven't been able to verify the card's firmware settings because I've been working on the system remotely, but once I'm back in the office, I'll verify whether multiple LUN support is enabled on the card or not.
Oddly enough, I've found my own strange workaround for this problem.
Using Backup Exec 10d, I was able to coerce BE to see the autoloader drice only by installing in the "Do not use Veritas drivers, use Microsoft or OEM-supplied drivers only" mode.
Using Backup Exec 9.1, I was able to get it to work by installing in the same driver mode, and by using the system32\drivers\SCSICHNG.SYS, system32\drivers\QNMT3520.VSD, and HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\SCSIChanger\VSDLoadTable driver files and registry key from 10d. Strange, but true, it appears to be working. The success of this method can be determined by using Microsoft System Information and verifying that the SCSIChanger kernel device driver service successfully started on boot-up.
I'm sure that either of these methods are probably frowned upon by the folks at Symantec nonetheless, however, I thought I'd provide them in case someone else has this problem with the 124T and needs some additional troubleshooting steps.
I'll check out the multiple LUN setting, if that works, it would be a much cleaner solution.