Hello,
When Backup Exec is installed, the Remote Agent is also installed by default. That is why the Remote Agent service can be seen on the Backup Exec server.
Regarding not being able to see the third file server on which you have installed the Remote Agent, pleas check if the Remote Agent service on that server is running using Local System account.
Hope this helps you.
Regards
NOTE : If we do not receive your reply within two business days, this post would be marked "assumed answered" and would be moved to "answered questions" pool.