I found that the postinstall scriptlet of the symbdsnap RPM greps /etc/issue for either SUSE or Red Hat. If you've changed /etc/issue and removed the vendor name then you will get the ambiguous redirect at line 25.
When I put Red Hat back in...everyt...