Summary: I solved my LTO4 transfer rate problem by rolling back the tape driver from the Symantec installed driver to the Microsoft driver.
Details: I had a perfectly fine Win2003 BE12.5 server with LTO4 but I needed Win2008R2 remote agents. Yes I...