Hello, I had this same error on my LTO2 devices - getting DLT speed on LTO2 tapes.
The solution, for me, was to completely remove all drivers, including the SCSI driver and start from scratch - documenting all the way.
Be sure to document all your changes as you need to identify the one that finally works.
Remove all tape related drivers, including scsi. Reboot, then load the SCSI Driver first (for me, the Native Microsoft 39160 SCSI Card driver worked better than the Adaptec did - but try both), then load the Veritas drivers in the software. Test and record backup speed doing backup to Disk, and backup to tape. Document.
Now, remove all drivers again, reboot, try another Scsi driver, Tape device drivers etc.... Test with backup to disk, and backup to tape... Document etc....
Finally, you will see which combination works.
Also, check to see how the device is showing up in your POST - can you see the device? Is the SCSI Bios properly configured for optimal throughput? - Initially, mine was not showing up properly, I found the cables were VERY SENSITIVE...
Hope this helps...
Marcina