I agree with the previous posts - this should be a configurable setting, especially considering the fact that the agents are no longer free.
However, to work around this issue, we also had to "trick" the system on SuSE 9.x hosts. For the first nic, we set the hostname to the FQDN without a short name alias (for use on the "normal" LAN), and the 2nd nic to use the short name alias without the FQDN on the "backups" LAN. This causes VRTSralus to bind only to the nic using the short name on the backup LAN and works great.
BTW - once this is set this way, it still can fail - be careful the firewall is not getting in the way, as the agent uses dynamic ports once the connection is established. We added a FW_TRUSTED_NETS = ", tcp" to the SuSE firewall config file - may be different on FC4, etc. This reduces the complexity of the firewall config by allowing the backup serves access as trusted hosts. Hope this helps prevent someone else out there from banging their head on the wall trying to get these agents to work on multi-homed machines!
Vince