if I understand you correctly, I'm surprised that it has ever worked.
You are not supposed to backup mapped drives (drives on other servers that have been assigned a drive letter on the media server), you are supposed to just specify the server\share connect directly