Hi Derek
Have you tried emptying the deleted items to check if the issue persists?
Try disabling any antivirus scans during the backup of this single mailbox as a test..
Regards,
Ashutosh
NOTE : If we do not receive your reply within two business days, this post would be marked assumed answered and would be moved to answered questions pool.