Hello,
This is the normal behavior of Backup Exec you will not be able to see the exact size of the mailbox, try running a backup job and check for byte counts, summary information. Once the backup is done you can also check in the Job Logs.
Regards
NOTE : If we do not receive your reply within two business days, this post would be marked "assumed answered" and would be moved to "answered questions" pool.