Well there's definitely nothing native to Backup Exec in v9.1 which will do that, if you want encryption I believe your only option is to upgrade to v11.
I won't say with certainty that there is no 3rd party app out there to do it, but I've seen this asked many times in the past, and no one has yet come up with anything, so I'd guess not.