I've never used a REV drive, but have used BackupExec in a similar circumstance to transfer user data to a new server via DLT tape.
After your new hardware is setup and configured,. Install BackupExec, inventory your media, catalog it (this may take a while) and then restore/redirect