As of v8, all connections to a ServerOS machine, by license, require a RemoteAgent installed and a RAWS Serial installed on the Media Server. You may somehow get connected to a share by working at it , but you would be in violation of the Veritas/Symantec Licensing Policy.
WorkstationOS machines don't require the media server to have a serial, but still need the RemoteAgent installed.