Hi,
The toretical compression is rarely achieved by the tape hardware.
Moreover the extent of compression also depends upon the type of data being backed up. E.g.-Normal files like .txt files are more compressible as compared to the compression achieved while doing database backups.
You may also update the device drivers for the tape drive, if the device is listed in the HCL.
Symantec Backup Exec for Windows Servers (tm) 10d (10.1) Hardware Compatibility List. Includes HCL information for supported drives, libraries, virtual tape devices, fibre-channel HBAs, switches, routers/bridges, and iSCSI components. For printing purposes, the latest version of Acrobat is recommended.
http://support.veritas.com/docs/281670
For comparison purposes, you may install the latest Sony drivers as well and check whether it makes a difference.
How to use OEM drivers with Backup Exec for Windows Servers
http://support.veritas.com/docs/253974
NOTE : If we do not receive your reply within two business days, this post would be marked assumed answered and would be moved to answered questions pool.