No, to use disks on a remote machine as B2D targets, you do NOT need to install the remote agent on that machine. You only need the RA if you are going to backup data from that machine
But, yes the v10.x RAWS is compatible with XP. You can even install it, without a serial on the media server, on Desktop OS machines to get complete DR type backups