Hi Tobias,
You can remove the job throgh "view selection details" option.
open the selection list click on "view selection details" radio button.
If you see the server in question there, just select it and delete it. this way , backup exec will not backup that server.
Hope this helps.
Regards,
tech29
Please mark this as solution if the issue gets resolved..