Hello,
The selection of "My Documents" for all servers on the Domain through Advance selections is not possible in Veritas backup exec.
Instead you can make use of DLO feature.
Kindly refer the following technote,
http://seer.support.veritas.com/docs/267720.htm
Hope this helps.