You can run the owauser.wsf script on the ev server to recreate the evanon directory
The script creates (or updates) the virtual directory, EVAnon, that points to the Enterprise Vault\WebApp folder and assigns anonymous access permissions to the OWA Anonymous user.