Hello Hans,
I assume you have run provisioning again after changing the policy, and when that finished have resynched the mailboxes?
Otherwise it would not have an effect...
Is there anything else perhaps going on? Is there perhaps an index-rebuild going on?
Any errors in the upgrade logs?
Do you have any other errors in the eventlog (on the EV-servers, check also application and system, do not forget the sql-server)
Anything on the Exchange-servers?
Is there perhaps a change in virus-scanning happening you are not aware of?
What happens (if all of the above is ok) if you plave all archiving tasks in report-mode, and restart them. I seem to recall (but have not access to the update doc) that when you did not put your tasks in read-only before upgrading, this issue might occurr. Check the upgrade documentation for known issues. Perhaps something in there.
If that is not helpfull, and you are really worried, and you have a support-contract with Symantec, give support a call. They might be able to help out.
Regards. Gertjan