i'm not sure this is the right place to ask for arcserver help, but I have heard of other peeps having trouble using old backup programs with offline files. Be sure that the backup agent/media server can handle the offline files properly. that's your first step on this journey...there's more you can do if you can prove ya backups can handle OF.
micah