According to the Veritas NetBackup Device Configuration Guide:
Unlike other robot types, Netbackup does not track slot locations for the media in ACS robots. The Automated Cartridge System Library Software tracks slot locations and reports them to NetBackup.
I have a StorageTek ACSLS library. It's not the answer I wanted but it is the answer.