Use NBU Catalog tool to expire test backup images.
From NBU Admin -> NetBackup Management -> Catalog:
Give the criteria of the test backups that you no longer need to keep, such as policy name, client name, and date/time range.
After click "search now", select the backup images that you no longer need, and right click to select "Expire..."
After the backup images expired, the NBU will deassign the "empty" media tonight. Or if you want to force the process, run "bpexpdate -deassignempty" from your NBU Master server.