I had the same problem. I updated my HP Tape Drive driver and now I can see my selection lists with no "connection with server failed" message.
I'm using a Hewlett Packard 1x8 G2 autoloader with a Hewlett Packard LTO Ultrium-4 drive. Latest driver ...